Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa/

SANAA  Zollverein School of Management and DesignEssen, Germany 2003–

妹岛和世+西泽立卫／SANAA矿业同盟管理与设计学院   德国，埃森 2003-

    矿业同盟学院位于埃森市郊外的一个旧煤矿遗址旁边，该遗址为联合国科教文组织指定的世界文化遗产。为了与遗址上工业建筑的尺度相呼应，并为该地区创造出一个醒目的标志性入口，我们提案了一个巨大的抽象立方体建筑。建筑的功能划分以大面积的开放式楼面为基础进行。

混凝土外墙为建筑的基本结构体。外墙上的正方形窗户将周围的风景及柔和的自然光引入室内，使混凝土的建筑显得更加轻盈透明。变化的层高，巨大的结构跨度以及自由的动线布局，为整个建筑带来了灵活多变的空间感觉。

多样化的空间性格不仅创造出多种可变路径、交往和学习场所，也展现出学院自身的活力和特色。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

The site of the Zollverein School project is located on the border between suburbia and a former coal mine, which is registered as a UNESCO World Heritage site. Relating to the scale of the neighboring industrial buildings, meanwhile creating a strong presence marking the entrance to the whole site, the proposed building is a large abstract volume.Stacking of large open floor plates serves as the basic division of the building’s program. The concrete facades constituting the primary structure are penetrated with square apertures, allowing for views of the surroundings and allowing for moderate natural illumination to the interiors. Though made of concrete, we aimed for a light and transparent building. Varied ceiling heights, large structural spans, and free circulation contribute to flexibility and a diverse impression of space through the building. The different characteristics result in a variety of changing paths, meeting points and workstations – all of which reflects the dynamic spirit of the Zollverein School.

1. 计算机，2. 放像机，3. 研讨室，
4. 图书馆，5. 办公室，6. 院子，7. 小会议室，8. 自助餐厅，9. 服务台，10. 门厅，11. 大会议室，12. 电梯厅，13. 大厅，14. 展厅，15. 礼堂，16. 工作室，17. 休息厅，18. 屋顶花园，19. 画廊。

-----------------------------------------------------------------------------------

妹岛和世（Kazuyo sejima），西泽立卫（Ryue nishizawa）

Kazuyo Sejima 妹岛和世

1956年出生于日本茨城县

1979年毕业于日本女子大学院

1981年获日本女子大学硕士学位

1981年进入伊东丰雄建筑设计事物所

1987年成立创立妹岛和世事务所

1995年与西泽立卫合作成立共同的事物所SANAA

日本女子大学，庆应义塾大学教授，京都大学，东京科大访问学者

RyueNishizawa 西泽立卫

1966年出生于日本神奈川

1988年毕业于日本横滨国立大学

1989年获横滨国立大学硕士学位

1989年加入妹岛和世事物所

1995年与妹岛和世合作成立共同的事物所

1997年成立西泽立卫事物所

横滨国立大学助理教授，日本大学访问学者

SANAA呈现出一种新的建筑风格。除了对结构和设计的关注，他们开始把目光周围生活群落，环境和客户的个人需要：细致的研究，直觉的感受构成SANAA的建筑设计，例如，他们设计的私人住宅就摆脱了传统的惯有模式。更准确地说，他们打开了建筑的设计程序，为各种不同情况的需求提供了实际的，灵活多变的设计。非坚实的物质——比如玻璃，就是他们经常采用的材料。他们运用透明的物质构成交错的空间，把人们从对建筑空间的惯有体验和透视观感中解放出来。这些SANAA的基本理念对年轻一代建筑师产生了巨大影响。

妹岛和世和西泽立卫各自独立，又共同组建了SANAA，2004年第九届威尼斯建筑双年展上，他们的方案金泽21世纪当代美术馆（twenty-first century museum of contemporary art）获金狮奖最佳方案奖。稍后在瑞士Lausanne联邦工科大学（EPEL）学生中心国际指名竞赛中击败了让.努维尔，赫尔佐格和德穆隆，库哈斯，扎哈.哈迪德等获胜，更加引人注目，除了先前完成的金泽21世纪美术馆外，同时进行的大项目还有西班牙的瓦伦西亚近代美术馆扩建项目，这在妹岛和西泽的建筑生涯中也是难得工程，妹岛和世的美学在建筑界视野中日渐浮上。

妹岛和世和西泽立卫美学最重要的地方是他们多次试图将普通的公共建筑营造出供认冥想的空间，这也是日本传统文化中的精华，那种文化精髓流淌在妹岛的血液之中，这样我们就可以把那种白色，轻盈，透明，超薄等各种手法理解为创造暝想空间的手段。